11 modi migliori per dire grazie a malteseNonostan

TheMummichogblog è un partecipante al Amazon Services LLC Associates programma, un programma di affiliazione pubblicitario progettato per fornire un mezzo per siti per guadagnare tariffe pubblicitarie con la pubblicità e il link al amazon.com. Amazon, il logo di Amazon, AmazonSupply, e il logo AmazonSupply sono marchi di Amazon.com, Inc. o delle sue affiliate.

11 modi migliori per dire ‘grazie’ a maltese

Nonostante sia stato utilizzato solo da una manciata di persone (rispetto alla popolazione globale, ovviamente), Maltese è un linguaggio estremamente diverso con un sacco di modi diversi per esprimerti. Tuttavia, ci troviamo spesso pigri con le nostre scelte di parole, attaccandoci alla versione più semplice o peggio ancora, basta bastarizzare la parola inglese.

Bene, nel caso di “grazie”, almeno abbiamo una soluzione grazie ai nostri buoni amici di Kelma Kelma.

L’elenco è il seguente:

A causa della formattazione interna del sito, i caratteri maltesi mostrano solo sul cellulare.

1. GRAZZI.
Un semplice e semplice grazie. Sembra anche molto meglio del “tenkju” o “Tankjù”. O anche peggio, “grazie int”.

2. niżżżik ħajr.
Niżżik ħajr (insieme a inroddlok ħajr) sono le varianti libere di grazzi. Hanno un anello letterario per loro. Fondamentalmente, usandoli ti farà sembrare come Dun Karm o qualche personaggio da ipokriti.

3. Nirringrazzjak.
Una versione più formale dei grazzi. Pensaci come il ringraziamento grazie. Aggiungi “Minn Qalbi” o “minn qiegħ qalbi” per più dramma.

4. Nibqa ‘nafhulek
Gravemente tradotto in “Sarò sicuro di ricordarlo”. La cosa bella di questa espressione è che stai facendo di più del semplice ringraziamento, sei rimasto grato.

5. ISSA XI NGħIDLEK?
Qualcuno ha fatto qualcosa che ti ha lasciato senza parole? Queste parole di lode dovrebbero fare il trucco.

6. m’hawnx bħalek.
Quando non c’è nessuno come la persona che stai ringraziando, questo è quello per te. Ed è tipicamente seguito da “Xbin”, “Sieħbi”, “Kink”, “amico mio” o simili.

7. M’HAWNX PREZZEK.
Come quanto sopra, ma più a che fare con loro essere inestimabile che semplicemente unico. Aggiunge un tocco di poesia al complesso.

8. Ma Kellekx Xi Tridu
Questo a volte è usato per il bene della cortesia. Come quando qualcuno ti dà un regalo e tu dici “Ma Kellekx Xi Tridu Taaa”, ma in fondo stai dicendo sì, sì, fai sentire come di nuovo il Natale, Meta Trid ħi.

9. Il-Bambin Bagħtek
Salva questo per le tue persone che senti sono un Godsend, come un amico che passa per te dopo aver sofferto una puntura.

10. Għall-Bżonnijiet Tiegħek
Un dollaro extra di buon karma che tornerà alla persona per la cosa meravigliosa che hanno fatto.

11. Għal ruħ min għandak mejjet
Lo stesso del karma sopra, ma diretto verso parenti defunti, piuttosto che solo il tuo karma quotidiano.

Vary in tutta lunghezza, situazione e intensità di ringraziamento, ma davvero, ti fanno un favore e cerca di lavorarli in tutte le conversazioni che puoi!

Ricorda ragazzi …

Giphy.
Condividi questo post con qualcuno che vuoi ringraziare!

11 Better Ways To Say ‘Thank You’ In Maltese


———

11 Better Ways To Say ‘Thank You’ In Maltese

Despite only being used by a handful of people (relative to the global population, of course), Maltese is an extremely diverse language with lots of different ways to express yourself. Still, we often find ourselves being lazy with our word choices, sticking to the simpler version or even worse, just bastardising the English word.

Well, in the case of ‘thank you’ at least, we have a solution thanks to our good friends at Kelma Kelma.

The list is as follows:

Due to the site’s internal formatting, Maltese characters only show on mobile.

1. Grazzi
A plain and simple thanks. It also sounds way better than “tenkju” or “tankjù”. Or even worse, “thank you int”.

2. Niżżik ħajr
Niżżik ħajr (together with inroddlok ħajr) are the bookish variants of grazzi. They have a literary ring to them. Basically, using them will make you sound like Dun Karm or some character out of Ipokriti.

3. Nirringrazzjak
A more formal version of grazzi. Think of it as the thank you to thanks. Add “minn qalbi” or “minn qiegħ qalbi” for more drama.

4. Nibqa’ nafhulek
Roughly translated to ‘I’ll be sure to remember this’. The nice thing about this expression is that you’re doing more than just thanking, you’re remaining grateful.

5. Issa xi ngħidlek?
Did someone do something that’s left you speechless? These words of praise should do the trick.

6. M’hawnx bħalek
When there’s no one like the person you’re thanking, this is the one for you. And it is typically followed by “xbin”, “sieħbi”, “kink”, “my friend” or the like.

7. M’hawnx prezzek
Same as the above, but more to do with them being priceless than simply unique. Adds a touch of poetry to the whole thing.

8. Ma kellekx xi tridu
This is sometimes used for politeness’ sake. Like when somebody gives you a gift and you say “ma kellekx xi tridu taaa”, but deep down you’re saying yes, yes, make it feel like Christmas all over again, meta trid ħi.

9. Il-Bambin bagħtek
Save this one for your all the people you feel are a Godsend, like a friend who passes for you after you suffer a puncture.

10. Għall-bżonnijiet tiegħek
An extra dollop of good karma that’ll come back to the person for the wonderful thing they’ve done.

11. Għal ruħ min għandek mejjet
The same as the above karma, but directed towards deceased relatives, rather than just your day-to-day karma.

They vary in length, situation and intensity of thank, but really, do yourself a favour and try to work these into as many conversations as you can!

Remember guys…

Giphy
Share this post with someone you wanna thank!

11 Better Ways To Say ‘Thank You’ In Maltese


———

Izindlela ezi-11 ezingcono zokuthi ‘Ngiyabonga’ ngesiMalta

Naphezu kokusetshenziswa kuphela yidlanzana labantu (okuhlobene nabantu bomhlaba wonke, kunjalo), iMalta lilimi oluhlukahlukene kakhulu ngezindlela eziningi ezahlukahlukene zokuziveza. Noma kunjalo, sivame ukuzithola sivilapha ngezinketho zethu zamagama, sinamathela kwinguqulo elula noma sibi kakhulu, nje, kwangamahlumela nje igama lesiNgisi.

Endabeni yokuthi ‘ngiyabonga’ okungenani, sinesixazululo sibonga abangane bethu abahle eKelma Kelma.

Uhlu lumi ngokulandelayo:

Ngenxa yokufometha kwangaphakathi kwesayithi, izinhlamvu ze-Malta zibonisa kuphela kuselula.

1. IGRZZI
Ukubonga okucacile nokulula. Kuzwakala futhi kungcono kune- “Tenkju” noma “tankjù”. Noma kubi kakhulu, “ngiyabonga ent”.

2. Niṣik ħAjr
I-NiżżIK ħAJR (kanye ne-Inroddlok ħAjr) yiyona ehlukahlukene ebhubhisayo yaseGrazzi. Banendandatho ebhaliwe kubo. Ngokuyisisekelo, ukuzisebenzisa kuzokwenza ukuthi uzwakale njengoDun Karm noma umlingiswa othile ngaphandle kwe-iPokriti.

3. UNirringrazzjak
Uhlobo olusemthethweni lweGrazzi. Cabanga ngakho njengokubonga ukubonga. Faka i- “Minn Qalbi” noma “Minin Qiegħ Qalbi” ukuthola idrama engaphezulu.

Amazon e il logo di Amazon sono marchi di Amazon.com, Inc., o delle sue affiliate.