13 Malteseismi abbiamo bisogno di smettere di usar

13 Maltese-ismi abbiamo bisogno di smettere di usare

La lingua maltese è uno che un sacco di persone sono molto orgoglioso di – ed è giusto così. Ma oltre ad avere due lingue ufficiali (che è anche abbastanza pulito), abbiamo un terzo, linguaggio segreto. Queste frasi, composti da perfettamente normali parole inglesi legate insieme in un modo che non ha alcun senso al di fuori di Malta, sono più comunemente indicato come un Maltesisms.

Qui ci sono solo alcuni esempi:

1. “Ahh, no normalmente rimango con Bettina e Sarah.”
Causa dicendo “il mio solito gruppo di amici” porta troppo impegno, è meglio lista che le persone ‘soggiorno con’ – meno spazio per crepacuore.

Rimanere con
2. “Avete qualche succo d’arancia di pesca.”
Di solito più di una cosa tra le generazioni più anziane (molto probabilmente a causa del fatto che non hanno mai realmente avuto molta varietà per cominciare con), anche questo si manifesta come “twistees pakkett” è il termine collettivo per ogni e qualsiasi spuntini.

di Peach
3. “non prurito il morso di zanzara!”
Hai un prurito, o qualcosa del genere qualcosa che prude, e poi si gratta esso. Bello e facile.

Itch Mosquito
4. “Call e tagliare quando si arriva.”
“Taqta l-linja” o “riagganciare il telefono” – una decisione difficile, ma quello che si sta andando ad avere per fare.

CALL e Cut
5. “Ho bisogno di tirare un po ‘di denaro”
Prova una delle nostre linee pick-up a portata di mano, potrebbe aiutare!

Tirare qualche soldo
6. “Mi dispiace interrotto! CONTINUA…”
Pur non essendo corretto, la maggior parte delle persone che parlano l’inglese come prima lingua sono confusi dal nostro uso di “continuare” invece di “Carry On” per chiedere a qualcuno di andare a spiegare.

Continua
7. “smettila, mi stai facendo nervoso!”
Nervoso non è lo stesso di Nervi, quindi a meno che qualunque cosa ti fa a disagio, si è irritato / arrabbiato, non nervoso.

Nervoso
8. “Si può fare un favore”
Għamilli pjaċir, forse?

Faviye
9. “L’esame non era troppo male, mi è andata bene, credo.”
Sono contento di sentire, anche se probabilmente non “andare” così bene in inglese.

È andato bene
10. “Se mi limiterò a incontrerò là …”
“Jekk dak narak Hemm!” – oops.

Se quello
11. “Hai provato la torta di formaggio tradizionale?”
Come abbiamo fatto a diventare l’unica nazione al mondo ad avere cheesecake predefinito come salato?

torta di formaggio
12. “Poi basta dirmi quanto viene”
Vuoi dire il costo totale, o mi sto perdendo qualche orribile insinuazioni?

E ‘Vieni
13. “Sono davvero orgoglioso di Thomas! Ha ottenuto ME A 1 in fisica!”
Got Me A
Quali altri Maltesisms Lo senti spesso? Diteci nei commenti su Facebook, oppure Tweet a noi!

13 Maltese-isms We Need To Stop Using

———–

13 Maltese-isms We Need To Stop Using

The Maltese language is one that a lot of people are very proud of – and rightly so. But apart from having two official languages (which is also pretty neat), we have a third, secret language. These phrases, made up of perfectly normal English words strung together in a way that doesn’t make any sense outside of Malta, are more commonly referred to as a Maltesisms.

Here are just a few examples:

1. “Ahh, no normally I STAY WITH Bettina and Sarah.”
Cause saying “my usual group of friends” carries too much commitment, it’s better to list people you ‘stay with’ – less space for heartbreak.

Stay With
2. “Do you have any orange juice OF PEACH.”
Usually more of a thing amongst the older generations (most likely due to the fact that they never really had much variety to start off with), this also manifests as “pakkett twistees” being the collective term for any and all snacks.

Of Peach
3. “Don’t ITCH your mosquito bite!”
You have an itch, or something something itches you, and then you scratch it. Nice and easy.

Itch Mosquito
4. “Call and CUT when you arrive.”
“Taqta l-linja” or “hang up the phone” – a tough decision but one you’re going to have to make.

Call And Cut
5. “I need to PULL some money”
Try one of our handy pickup lines, it might help!

Pull Some Money
6. “Sorry I interrupted! CONTINUE…”
While not being incorrect, most people who speak English as a first language are confused by our use of “continue” instead of “carry on” to ask someone to go on explaining.

Continue
7. “Stop it, you’re making me NERVOUS!”
Nervous is not the same as nervi, so unless whatever it is makes you uneasy, you’re irritated/angry, not nervous.

Nervous
8. “Can you MAKE ME a favour”
Għamilli pjaċir, perhaps?

Faviye
9. “The exam wasn’t too bad, I WENT WELL I think.”
Glad to hear, although you probably didn’t “go” so well in English.

Went Well
10. “IF THAT I’ll just meet you there…”
“Jekk dak narak hemm!” – oops.

If That
11. “Have you tried the traditional CHEESECAKE?”
How did we become the only nation in the world to have cheesecake default as savoury?

Cheesecake
12. “Then just tell me how much IT COMES”
Do you mean the total cost, or am I missing some horrible innuendo?

It Come
13. “I’m really proud of Thomas! He GOT ME A 1 in physics!”
Got Me A
What other Maltesisms do you hear often? Tell us in the comments on Facebook, or Tweet them at us!

13 Maltese-isms We Need To Stop Using

———–

13 Maltese-isms Sidinga Misa Ukusebenzisa

Ulimi Maltese ingenye ukuthi eziningi abantu kakhulu uyaziqhenya – futhi kube kufanele. Kodwa ngaphandle kokuthi izilimi ezimbili ezisemthethweni (okuyilona elisebenzayo futhi kuhle Lihle), sinomthwalo, ulimi imfihlo lwesithathu. Lezi amabinzana, lakhiwa amagama English ngokuphelele evamile azixhunywe ndawonye ngendlela ayisho lutho ngaphandle umuzwa Malta, zibizwa esivame ukubizwa ngokuthi i-Maltesisms.

Nazi izibonelo ezimbalwa:

1. “Ahh, akukho ngokuvamile nginani Bettina noSara.”
Imbangela ethi “iqembu lami evamile abangane” athwala ukuzinikela kakhulu, kungcono uhlu kubantu ‘ukuhlala nge’ – isikhala benhliziyo kancane.

Hlala Nge
2. “Ninazo orange juice peach.”
Ngokuvamile ngaphezulu into phakathi izizukulwane amadala (cishe ngenxa yokuthi ukuthi abakaze babe ngempela ezihlukahlukene kakhulu ziqala), lokhu sibonisa ngokuthi “pakkett twistees” ngokuba elithi collective nganoma yisiphi kanye nazo zonke Ungadla.

TheMummichogblog è un partecipante al Amazon Services LLC Associates programma, un programma di affiliazione pubblicitario progettato per fornire un mezzo per siti per guadagnare tariffe pubblicitarie con la pubblicità e il link al amazon.com. Amazon, il logo di Amazon, AmazonSupply, e il logo AmazonSupply sono marchi di Amazon.com, Inc. o delle sue affiliate. Amazon e il logo di Amazon sono marchi di Amazon.com, Inc., o delle sue affiliate.