4 Behold Noah li biss rael adem gal mitt sena filb

4. Behold, Noah, li biss raġel, ħadem għal mitt sena fil-bini
Il-Ark, li hu jista ‘jiġi ffrankat bil-ftit; u jien, kif għandi nkun kapaċi
siegħa biex tipprepara ruħi biex tirċievi l-bennej tad-dinja b
reverence? Mosè, Ħaddiem tat-Tiegħek, Thy Kbir u Friend Especial, għamel arka
ta ‘injam inkorruptible, li wkoll huwa kopert bl-iktar deheb pura, li hu
jista ‘jqiegħed fiha t-tabelli tal-liġi, u jien, kreatura korrotti, għandi
DARE B’hekk faċilment jirċievi thee, il-produttur tal-liġi u min jagħti
ħajja? Solomon, l-għaqli tal-Kings ta ‘Iżrael, kien ta’ seba ‘snin bini
tempju magnífico tiegħu għall-tifħir ta ‘isem jsw, u għal tmint ijiem
ċċelebrat il-festa tad-dedikazzjoni tagħha, offriet elf offerti ta ‘paċi,
u solennement aġġornati l-arka tal-patt għall-post ippreparat għal
Hija, bil-ħoss ta ‘trumbetti u ferħ kbir, u jien, kuntent u l-ifqar minn
umanità, kif għandi nġib miegħu fid-dar tiegħi, li skart jaf kif
Onfoq nofs siegħa fid-devozzjoni? U oh li kienet saħansitra nofs siegħa
minfuqa sew!
5. O Alla tiegħi, kemm jispiċċaw dawn l-irġiel qaddisa biex jekk jogħġbok thee! U
Alas! Kif ftit u trifling huwa dak li nagħmel! Kif qasir żmien do i jonfqu,
Meta nkun qed nirritorna ruħi għal komunjoni. Rarament kompletament miġbura,
Ħafna rarament imnaddfa mid-distrazzjoni kollha. U żgur fil-preżenza li tiffranka
ta ‘godhead jsw ebda ħsieb unmeet kellha tidħol, lanqas m’għandu xi
Kreatura Ħu pussess ta ‘lili, minħabba li mhuwiex anġlu iżda l-Mulej ta’
L-anġli, li jien se nirċievi bħala mistieden tiegħi.
6. Madankollu hemm differenza kbira bejn il-arka tal-patt ma ‘tagħha
fdalijiet, u l-aktar korp pur bil-virtujiet ineffiċjenti tagħha, bejn dawk
sagrifiċċji tal-liġi, li kienu figuri ta ‘affarijiet li ġejjin, u l-veru
Sagrifiċċju tal-ġisem jsw, it-tlestija tas-sagrifiċċji kollha tal-qedem.
7. Għaldaqstant allura nista ‘nistenna iktar bil-qalb wara adorabbli jsw
preżenza? Għaliex ma nippreparax lili nnifsi ma ‘solicitude akbar biex nirċievi

 

——–

4. Behold, Noah, that just man, laboured for a hundred years in building
the ark, that he might be saved with the few; and I, how shall I be able in
one hour to prepare myself to receive the Builder of the world with
reverence? Moses, Thy servant, Thy great and especial friend, made an ark
of incorruptible wood, which also he covered with purest gold, that he
might lay up in it the tables of the law, and I, a corruptible creature, shall I
dare thus easily to receive Thee, the Maker of the Law and the Giver of
life? Solomon, the wisest of the kings of Israel, was seven years building
his magnificent temple to the praise of Thy Name, and for eight days
celebrated the feast of its dedication, offered a thousand peace offerings,
and solemnly brought up the Ark of the Covenant to the place prepared for
it, with the sound of trumpets and great joy, and I, unhappy and poorest of
mankind, how shall I bring Thee into my house, who scarce know how to
spend half an hour in devotion? And oh that it were even one half hour
worthily spent!
5. O my God, how earnestly these holy men strove to please Thee! And
alas! how little and trifling is that which I do! how short a time do I spend,
when I am disposing myself to Communion. Rarely altogether collected,
most rarely cleansed from all distraction. And surely in the saving presence
of Thy Godhead no unmeet thought ought to intrude, nor should any
creature take possession of me, because it is not an Angel but the Lord of
the Angels, that I am about to receive as my Guest.
6. Yet there is a vast difference between the Ark of the Covenant with its
relics, and Thy most pure Body with its ineffable virtues, between those
sacrifices of the law, which were figures of things to come, and the true
sacrifice of Thy Body, the completion of all the ancient sacrifices.
7. Wherefore then do I not yearn more ardently after Thy adorable
presence? Why do I not prepare myself with greater solicitude to receive

 

——–

4. Bheka, uNowa, lowo muntu nje, wakhandleka iminyaka eyikhulu ekwakhiweni
Umphongolo, ukuthi angasindiswa nabambalwa; Futhi mina, ngizokwazi kanjani
ihora elilodwa ukuze uzilungiselele ukuthola umakhi womhlaba nge
Ukuhlonipha? UMose, inceku yakho, umngani wakho omkhulu nokhethekile, wenza umphongolo
wokhuni olungenakonakalo, futhi ombozwe ngegolide elicwengekileyo, ukuthi yena
ingahle ibekele kuwo amatafula oMthetho, futhi mina, isidalwa esikhohlakele, ngizokuthi
banesibindi kalula ukwamukela wena, umenzi womthetho noMniki
Impilo? USolomoni, ohlakaniphe kunawo wonke amakhosi akwa-Israyeli, wayesakhiwo seminyaka eyisikhombisa
Ithempeli lakhe elihle kakhulu lokudumisa igama lakho, nezinsuku eziyisishiyagalombili
Kugubhe umkhosi wokuzinikezela kwayo, wanikela ngeminikelo yokuthula eyinkulungwane,
futhi ngobuqili wakhuphula umphongolo wesivumelwano endaweni elungiselelwe
, ngomsindo wamacilongo kanye nenjabulo enkulu, futhi mina, esingajabuli futhi simpofu kakhulu
isintu, ngingakulethela kanjani endlini yami, okuvimbela ukuthi ungakwenza kanjani
Chitha isigamu sehora ukuzinikela? Futhi oh bekungukuthi ngehora elilodwa nehora
kusetshenziswe kahle!
5. O Nkulunkulu wami, yeka ukuthi laba bantu abangcwele bakunyathela nini ukujabulisa wena! Na-
Make! Ukuthi kuncane kangakanani futhi okuxakayo engikwenzayo! Ngikuchitha isikhathi esifushane kangakanani,
lapho ngizithathela inhlanganyelo. Kuyaqabukela kuqoqwe ngokuphelele,
iningi lihlanzwa kakhulu kukho konke ukuphazamiseka. Futhi ngokuqinisekile ekusindisweni kobukhona
ngonkulunkulu bakho akekho ongazicabangeli obekucatshangwa ukuthi kufanele ungangeni, futhi akufanele
Isidalwa siyangithatha, ngoba akusona ingelosi kodwa iNkosi ye
Izingelosi, ukuthi sengizokwamukela njengesivakashi sami.
6. Noma kunjalo kunomehluko omkhulu phakathi komphongolo wesivumelwano naye
ama-reiress, nomzimba wakho ohlanzekile kakhulu ngezimfanelo zawo ezingasebenzi, phakathi kwalezo
imihlatshelo yomthetho, okwakuyizibalo zezinto ezizayo, futhi kuyiqiniso
Umhlatshelo womzimba wakho, ukuqedwa kwayo yonke imihlatshelo yasendulo.
7. Kungani-ke anginyakazi kahle ngemuva kokuhlekisa kwakho
ukuba khona? Kungani ngingazilungiselele ngokuvukela okukhulu ukuze ngithole

 

————

4. Kyk, Noag, wat net die mens het, het vir honderd jaar in gebou gewerk
Die ark, sodat hy met die min gered kan word; en ek, hoe sal ek in staat wees
een uur om myself voor te berei om die bouer van die wêreld te ontvang
eerbied? Moses, u kneg, u groot en spesiale vriend, het ‘n ark gemaak
van onverganklike hout, wat ook met suiwerste goud bedek het, dat hy
kan die tafels van die wet instel, en ek, ‘n verganklike skepsel, sal ek
Durf so maklik om jou te ontvang, die outeur van die wet en die gewer van
Lewe? Salomo, die wysste van die konings van Israel, was sewe jaar gebou
sy wonderlike tempel tot lof van u Naam en agt dae
gevier die fees van sy toewyding, het duisend dankoffers aangebied,
en het die verbondsark plegtig opgeneem na die plek wat voorberei is
Dit, met die geluid van die trompette en groot vreugde, en ek, ongelukkig en armes van
Die mensdom, hoe sal ek jou in my huis bring, wat skaars weet hoe om te
Spandeer ‘n halfuur in toewyding? En o, dit was selfs een halfuur
Gedeeltelik bestee!
5. O my God, hoe ernstig hierdie heilige mense streef om jou te behaag! En
Helaas! Hoe min en trifling is wat ek doen! Hoe kort ‘n tyd spandeer ek,
Wanneer ek myself aan Nagmaal wegdoen. Selde heeltemal versamel,
Mees selde gereinig van alle afleiding. En sekerlik in die redding van teenwoordigheid
van u Godheid het geen unmeet gedink nie, en moet ook nie ingaan nie
wesens neem in besit van my, want dit is nie ‘n engel nie, maar die Here van
Die engele, wat ek op die punt staan ​​om as my gas te ontvang.
6. Tog is daar ‘n groot verskil tussen die Ark van die Verbond met sy
Relics, en jou mees suiwer liggaam met sy onuitspreeklike deugde tussen dié
offers van die wet wat syfers is van toekomstige dinge en die ware
offer van u liggaam, die voltooiing van al die ou offers.
7. Daarom verlang ek dan nie meer vurig na u pragtiging nie
Teenwoordigheid? Hoekom berei ek myself nie voor met groter moeite om te ontvang nie

TheMummichogblog è un partecipante al Amazon Services LLC Associates programma, un programma di affiliazione pubblicitario progettato per fornire un mezzo per siti per guadagnare tariffe pubblicitarie con la pubblicità e il link al amazon.com. Amazon, il logo di Amazon, AmazonSupply, e il logo AmazonSupply sono marchi di Amazon.com, Inc. o delle sue affiliate. Amazon e il logo di Amazon sono marchi di Amazon.com, Inc., o delle sue affiliate.