6 Questa la scala segreta della quale lanima qui

TheMummichogblog è un partecipante al Amazon Services LLC Associates programma, un programma di affiliazione pubblicitario progettato per fornire un mezzo per siti per guadagnare tariffe pubblicitarie con la pubblicità e il link al amazon.com. Amazon, il logo di Amazon, AmazonSupply, e il logo AmazonSupply sono marchi di Amazon.com, Inc. o delle sue affiliate.

6. Questa è la scala segreta della quale l’anima qui parla, anche se su queste più alto
passi non è più molto segreto per l’anima, dal momento che molto è rivelato ad esso con l’amore, attraverso la
grandi effetti che produce l’amore in esso. Ma, in questa ultima fase della visione chiara, che è l’ultimo
gradino della scala sulla quale Dio si appoggia, come abbiamo già detto, non v’è nulla che è nascosto
da l’anima, a causa della sua completa assimilazione. Perciò il nostro Salvatore dice: ‘In questo
giorno che ne chiede Me nulla,’etc.166 Ma, fino a quel giorno, però alto un punto l’anima può
portata, non ci resta qualcosa di nascosto da esso, cioè, tutto ciò che manca per l’assimilazione totale
nella Divina Essenza. Dopo questo modo, da questa teologia mistica e amore segreto, l’anima
continua ad elevarsi al di sopra tutte le cose e sopra di sé, e per montare verso l’alto a Dio. Per amore
è come il fuoco, che mai sale verso l’alto con il desiderio di essere assorbito nel centro della sua sfera.
166 San Giovanni XVI, 23.

———–

6. This is the secret ladder whereof the soul here speaks, although upon these higher
steps it is no longer very secret to the soul, since much is revealed to it by love, through the
great effects which love produces in it. But, on this last step of clear vision, which is the last
step of the ladder whereon God leans, as we have said already, there is naught that is hidden
from the soul, by reason of its complete assimilation. Wherefore Our Saviour says: ‘In that
day ye shall ask Me nothing,’ etc.166 But, until that day, however high a point the soul may
reach, there remains something hidden from it—namely, all that it lacks for total assimilation
in the Divine Essence. After this manner, by this mystical theology and secret love, the soul
continues to rise above all things and above itself, and to mount upward to God. For love
is like fire, which ever rises upward with the desire to be absorbed in the centre of its sphere.
166 St. John xvi, 23.

———–

6. Lena isitebhisi imfihlo lapha ngayo umphefumulo ukhuluma, nakuba phezu kwalawa ephakeme
izinyathelo akuseyona imfihlo kakhulu umphefumulo, njengoba ingxenye enkulu phendla it uthando, ngokusebenzisa
imiphumela omkhulu uthando ukhiqiza kuwo. Kodwa, kulesi sinyathelo lokugcina nombono ocacile, okuyinto wokugcina
Isinyathelo esitebhisini ahlala Nkulunkulu Asondele, njengoba sishilo kakade, kukhona engelutho ukuthi kufihliwe
kusukela emphefumulweni, ngenxa nokwenziwa kwayo okugcwele. Ngalokho Msindisi wethu uthi: ‘Ngalolo
usuku eniyakukucela lutho kimi, ‘etc.166 Kodwa, kuze kube yilolo suku, nokho okusezingeni eliphezulu iphuzu umphefumulo may
ukufinyelela, kusele okuthile kufihlwe kuwo-okungukuthi, konke awunazo for nokwenziwa Imininingwane
ku Essence Kwaphezulu. Ngale ndlela, yilo imfundiso yenkolo ezingaqondakali futhi uthando imfihlo, umphefumulo
siyaqhubeka sikhula kwazo zonke izinto futhi ngenhla uqobo, futhi ukukhweza phezulu kuNkulunkulu. Ukuze uthando
sinjengomlilo yinoma liphuma phezulu benesifiso ugxile maphakathi sphere yayo.
166 St John xvi, 23.

———–

6. Dit is die geheim leer waarvan die siel hier praat, hoewel op hierdie hoër
stappe is dit nie meer baie geheime vir die siel, want baie van die liefde om dit te openbaar, deur die
groot gevolge wat liefde produseer in dit. Maar, op hierdie laaste stap van duidelike visie, wat is die laaste
stap van die leer waarop God leun, soos ons reeds gesê het, is daar niks wat weggesteek
van die siel, as gevolg van sy volledige opname. Waarom Ons Verlosser sê: “In daardie
Vandag sal julle My niks ‘n punt die siel kan vra, “etc.166 Maar, tot op daardie dag, maar ‘n hoë
bereik, bly daar iets weggesteek daaruit-naamlik, almal wat dit ontbreek vir totale assimilasie
in die Goddelike Wese. Na so ‘n manier deur hierdie mistieke teologie en geheime liefde, die siel
steeds bo alles en bo homself uit te styg, en opwaartse klim om God. Vir liefde
is soos ‘n vuur, wat ook al styg opwaarts met die begeerte om geabsorbeer word in die middel van sy gebied.
166 St John XVI, 23.

———–

6. Kjo është shkallë sekreti për të cilin shpirti këtu flet, edhe pse në këto Lartë
hapa nuk është më shumë e fshehtë të shpirtit, pasi sa është zbuluar në të nga dashuria, përmes
efekte të mëdha të cilat dashuria prodhon në të. Por, në këtë hap të fundit të vizionit të qartë, e cila është e fundit
Hapi i shkallë të cilin Perëndia leans, siç e kemi thënë tashmë, nuk ka asgjë që është e fshehur
nga shpirti, për shkak të asimilimit të plotë të saj. Prandaj Shpëtimtari ynë thotë: “Në se
por ditën do të më pyesni asgjë, ‘etc.166 Por, deri në atë ditë, por të lartë në një pikë shpirti may
arritur, nuk mbetet diçka e fshehur nga ajo-pra, të gjitha ato që ajo i mungon për asimilim totale
në Esencës Hyjnore. Në këtë mënyrë, me këtë teologjisë mistike dhe një dashuri e fshehur, shpirti
vazhdon të ngrihen mbi të gjitha gjërat dhe mbi vete, dhe të ngrejë lart me Perëndinë. Per dashuri
është si zjarri, të cilat ndonjëherë ngrihet lart me dëshirën për të absorbohet në qendër të sferës së saj.
166 St. John xvi, 23.

———–

6. ይህ ነፍስ እዚህ ይናገራል ልኩ ሚስጥራዊ መሰላል ቢሆንም በእነዚህ ከፍተኛ ላይ ነው
ብዙ ፍቅር በማድረግ የሚወረደውን ጀምሮ በኩል, ከአሁን በኋላ ነፍስ በጣም ምስጢር ነው እርምጃዎች
ታላቅ ውጤቶች ይህም ፍቅር በእርሱ ውስጥ ያፈራል. ነገር ግን የመጨረሻው ነው; ይህም ግልጽ ራእይ ይህ የመጨረሻ ደረጃ ላይ
ቀደም ሲል እንዲህ ሊሆን እንደ እግዚአብሔር ይልና ተኝቶበትም የመሰላሉ, ደረጃ በዚያ የተደበቀ ነው ምናምንቴ ነው
ነፍስ ጀምሮ ሙሉ በሙሉ ለውህደት ምክንያት በማድረግ. ስለዚህ የእኛ አዳኝ እንዲህ ይላል: ‘በዚህ ውስጥ
ቀን እናንተ ግን ከፍተኛ በዚያ ቀን ድረስ: ነፍስ ይችላል ነጥብ, ከእኔ አንዳች አትለምኑም ‘etc.166 ግን ይሆናል
ተደራሽነት, ይህ ጠቅላላ ለውህደት ለ የጐደለው ሁሉ, ይህም-ማለትም ከ የተደበቀ ነገር የለም ይቆያል
በ መለኮታዊ ማንነት ውስጥ. በዚህ መንገድ በኋላ, ይህ ምሥጢራዊ መለኮት እና ሚስጥራዊ ፍቅር, ነፍስ
ሁሉንም ነገር በላይ እና በራሱ በላይ ይነሣል, እና እግዚአብሔር ዠምሮ ማሳደሩን ይቀጥላል. ለፍቅር
ከመቼውም በውስጡ የሉል መሃል አዘውትር ፍላጎት ጋር ሊይ በሚሄዴበት ይህም እሳት የሚመስል ነው.
166 የቅዱስ ዮሐንስ xvi, 23.

Amazon e il logo di Amazon sono marchi di Amazon.com, Inc., o delle sue affiliate.