Ilkastell ta ewwaOrIlMansionsMinnSan Teresa ta Avi

Il-kastell ta ‘ġewwa
Or.
Il-Mansions
Minn
San Teresa ta ‘Avila
Tradotti mill-awtografu ta ‘San Teresa ta’ Ġes Jesus minn
Il-Benedithies ta ‘Stanbrook
Riveduta, b’noti u introduzzjoni, mill –
Rev. Fr. Fr. Benedittu Zimmerman, O.C.D.
Qabel
It-tielet edizzjoni b’noti addizzjonali
Thomas Baker, Londra
[1921]
Dom Michael Barrett, O.S.B.
Ċensura Deputatuus
Nihil Obstat:
✠ Edward.
Apostolic Amministratur
Birmingham, Oscott.
24 ta ‘Frar, 1921
Imprimatur:
Dedikat To
Il-bniet martyred ta ‘San Teresa,

——–

THE INTERIOR CASTLE
OR
THE MANSIONS
By
St. Teresa of Avila
Translated from the Autograph of St. Teresa of Jesus by
The Benedictines of Stanbrook
Revised, with Notes and an Introduction, by the
Very Rev. Fr. Benedict Zimmerman, O.C.D.
PRIOR
Third Edition with Additional Notes
Thomas Baker, London
[1921]
Dom Michael Barrett, O.S.B.
Censor Deputatuus
Nihil Obstat:
✠ Edward
Apostolic Administrator
Birmingham, Oscott.
February 24, 1921
Imprimatur:
DEDICATED TO
The Martyred Daughters of St. Teresa,

——–

I-Interior Castle
Noma
Izindlu
Ngase-
ISt. Teresa ye-Avila
Kuhunyushwe kusuka ku-autograph of st. Teresa kaJesu ngo
Ama-benedictines we-stanbrook
Ibuyekezwe, ngamanothi nesingeniso, yi
Kakhulu uFr. FR. I-Benedict Zimmerman, O.C.D.
-Ngaphambili
ISIQINISEKISO ESINYE NAMANDLA
UThomas Baker, London
[1921]
UDom Michael Barrett, O.S.B.
I-Centerror Depitatuus
Nihil Intret:
✠ Edward
Umphathi we-Apostolic
Birmingham, OSCOTT.
NgoFebhuwari 24, 1921
Impreasur:
Kunikezelwe ku
Amadodakazi aMarkered eSt. Teresa,

————

Die binneland kasteel
Of
Die wonings
Per
St Teresa van Avila
Vertaal uit die handtekening van St. Teresa van Jesus deur
Die Benedictines of Stanbrook
Hersien, met aantekeninge en ‘n inleiding, deur die
Baie ds. Benediction Zimmerman, O.c.d.
Voorafgaande
Derde uitgawe met addisionele aantekeninge
Thomas Baker, Londen
[1921]
Dom Michael Barrett, O.S.B.
Sensor Deputatuus
Nihil obstat:
✠ edward
Apostoliese Administrateur
Birmingham, Oscott.
24 Februarie 1921
Imprimatur:
TOEGEWY AAN
Die martelaar dogters van St. Teresa,

——–

Kalaja e brendshme
Ose
Pallate
Nga
Shën Tereza e Avilës
Përkthyer nga autografia e Shën Terezës së Jezusit nga
Benedikët e Stanbrook
Rishikuar, me shënime dhe një hyrje, nga
Shumë Rev. Fr. Benedikti Zimmerman, O.C.D.
Para
Edicioni i tretë me shënime shtesë
Thomas Baker, Londër
[1921]
Dom Michael Barrett, O.S.B.
Deputeti i censurës
Obthat Nihil:
✠ Edward
Administrator Apostolik
Birmingham, Oscott.
24 shkurt 1921
Imprimatur:
DEDIKUAR PËR
Bijat e martirizuar të Shën Terezës,

——–

ውስጠኛው ክፍል
ወይም
መኖሪያዎች

የቅዱስ ቴሬሳ የአይቪላ
ከቅዱስ ቱሬሳ ከ St. Teresaa Autogra
የስታንባክ ሰዎች
በማስታወሻዎች, በማስታወሻዎች እና በመግቢያ, በ
በጣም ራዕይ አር. አር. Beender ዚምመርማን, o.d.
በፊት
ሶስተኛ እትም ከተጨማሪ ማስታወሻዎች ጋር
ቶማስ ቤክተር, ለንደን
[1921]
ዶም ሚካኤል Barrert, o.S.B.
ሳንቱር
ኒህል ጉድለት
✠ ኤድዋርድ
ሐዋርያዊ አስተዳዳሪ
በርሚንግሃም, ኦኮት.
የካቲት 24, 1921
Imprimbarur:

የቅዱስ ቴሬሳ ሰማዕት ሴት ልጆች,

——–

القلعة الداخلية
أو
القصور
بواسطة
سانت تيريزا من أفيلا
مترجمة من توقيع سانت تيريزا يسوع
البينديكتات من ستانبروك
المنقحة، مع ملاحظات ومقدمة، من قبل
جدا القس بنديكت زيمرمان، O.C.D.
قبل
الطبعة الثالثة مع ملاحظات إضافية
توماس بيكر، لندن
[1921]
دوم مايكل باريت، O.S.B.
الرقابة النبي
nihil pold:
✠ إدوارد
المسؤول الرسولية
برمنغهام، أوسكان.
24 فبراير 1921
Imprimatur:
مخصص ل
بنات الشهداء من سانت تيريزا،

——–

Ներքին դղյակը
ԿԱՄ
Առանձնատուները
Միջոցով
Ավիլայի Սուրբ Թերեզա
Թարգմանված է Հիսուսի Սուրբ Թերեզայի ինքնագրից
Ստանբուկի բենեդիկտինները
Վերանայված, նոտաներով եւ ներդրմամբ, ըստ
Շատ Սբ. Բենեդիկտ Զիմերման, O.C.D.
Նախորդ
Երրորդ հրատարակություն `լրացուցիչ նոտաներով
Թոմաս Բեյքեր, Լոնդոն
[1921]
Dom Michael Barrett, O.S.B.
Censor Deputatuus
Նիհիլ Բախատ.
✠ Էդվարդ
Առաքելական ադմինիստրատոր
Բիրմինգհեմ, Օսկոտ:
Փետրվարի 24, 1921 թ
Imprimatur:
ՈՐԸ ՆՎԻՐՎԱԾ Է
Սուրբ Թերեզայի նահատակված դուստրերը,

———

Daxili qala
Və ya
Malikanələr
Tərəfindən
AVILA-nın Müqəddəs Teresa
İsanın Müqəddəs Teresa avtoqrafiyasından tərcümə edilmişdir
Stanbrookun benediktləri
Yenidən işlənmiş, qeydlər və bir giriş ilə
Çox Rev. Benedikt Zimmerman, O.C.D.
Əvvəl
Əlavə qeydləri olan üçüncü nəşr
Thomas Baker, London
[1921]
Dom Michael Barrett, O.S.b.
Senzura deputatoru
Nihil maneə:
✠ Edvard
Apostol idarəçi
Birmingham, Oscott.
24 fevral 1921-ci il
İmprimatur:
Həsr olunmuşdur
Müqəddəs Teresanın şəhid qızları,

———

Barruko gaztelua
Ala
Jauregiak
-Etik
Avilako San Teresa
Jesusen San Teresaren autografiatik itzulita
Stanbrook-en beneditarrak
Berrikusi, oharrekin eta sarrera batekin
Oso Rev. Fr. Benedict Zimmerman, O.C.D.
Aurretiazko
Hirugarren edizioa ohar gehiagorekin
Thomas Baker, Londres
[1921]
Dom Michael Barrett, O.S.B.
ZENTROA DEIRUTUUUS
Nihil Obitazioa:
✠ Edward
Administratzaile apostolikoa
Birmingham, Oscott.
1921eko otsailak 24
Imprimatur:
Dedikatu
San Teresako alaba martyredak,

———

Ўнутраная замак
Або
Асабнякі
Ад
Сэнт-Тэрэза Avila
У перакладзе з аўтографа Сэнт-Тэрэза Ісуса па
Бенедыктыны Stanbrook
Перагледжаны, з нататкамі і ўвядзеннем, па
Вельмі Rev. Fr. Бенедыкт Zimmerman, o.c.d.
Папярэдні
Трэцяе выданне з дадатковымі нататкамі
Томас Бэйкер, Лондан
[1921]
DOM Michael Barrett, O.S.b.
Цэнзар deputatuus
Nihil Obstat:
✠ Эдвард
Апостальскі адміністратар
Бірмінгем, Осколі.
24 лютага 1921
Imprimatur:
ПРЫСВЕЧАНЫ
Martyred Дачкі Святога Тэрэза,

——–

অভ্যন্তরীণ কাসল
অথবা
প্রাসাদ
দ্বারা
আভিলার সেন্ট টেরেসা
যিশুর সেন্ট টেরেসা এর অটোগ্রাফ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে
স্ট্যানব্রুক এর benedictines
নোট এবং একটি ভূমিকা সঙ্গে, সংশোধিত, দ্বারা
খুব rev. বেনেডিক্ট Zimmerman, O.C.D.
পূর্বে
অতিরিক্ত নোট সঙ্গে তৃতীয় সংস্করণ
থমাস বেকার, লন্ডন
[1921]
ডোম মাইকেল ব্যারেট, ওএসবি।
সেন্সর DEPUTATUUUS.
Nihil obstat:
✠ এডওয়ার্ড
Apostolic প্রশাসক
বার্মিংহাম, অস্টনট।
ফেব্রুয়ারী ২4, 19২1
Imprimatur:
নিবেদিত
সেন্ট টেরেসা শহরের শহীদ কন্যা,

——–

အတွင်းပိုင်းရဲတိုက်
သို့မဟုတ်
အိမ်
ဖြင့်
Avila ၏စိန့်ထရေဇာ
စိန့်ထရေဇာ၏ကိုယ်တိုင်ရေးလက်မှတ်မှပြန်ဆိုထားသော
stanbrook ၏ benedictines
မှတ်စုများနှင့်နိဒါန်းနှင့်အတူပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော
အလွန်ဗျာစာ Benedict Zimmerman, o.c.d.
အရေးကြီးသော
အပိုဆောင်းမှတ်စုများနှင့်အတူတတိယ edition
Thomas Broup Baker, လန်ဒန်
[1921]
Dom Michael Barrett, o.s.b.
ဆင်ဆာလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်
nihiil obstat:
✠အက်ဒွပ်
တမန်တော်
ဘာမင်ဂမ်, oscott ။
ဖေဖော်ဝါရီ 24, 1921
imprimatur:
အပ်နှံ
စိန့်ထရီနေကာ၏ Martyred Saughters,

————-

Unutrašnji dvorac
Ili
VANJSKE
Od
St. Teresa Avila
Prevedeno iz autografa Svetog Terezije Isusa
Benediktina Stanbrooka
Revidiran, sa beleškama i uvodom, po
Vrlo rev. Fr. Benedikt Zimmerman, O.C.D.
Prije
Treće izdanje sa dodatnim notama
Thomas Baker, London
[1921]
Dom Michael Barrett, O.S.B.
Cenzorski deputatuus
Nihil Oblagom:
✠ Edward
Apostolski administrator
Birmingham, oscott.
24. februara 1921. godine
Imprimatur:
POSVEĆEN
MARTYED KUĆE STT TERESE,

——–

Вътрешният замък
ИЛИ
Мансайсиите
До
Св. Тереза ​​на Авила
Преведено от автографията на Св. Тереза ​​на Исус
Бенедиктините на Станбрук
Ревизирани, с бележки и въведение, от
Много отхвърля се Benedict zimmerman, o.c.d.
. \ T
Трето издание с допълнителни бележки
Томас Бейкър, Лондон
[1921]
Dom michael barrett, o.s.b.
Censor Deputatuus.
Нихил Обща:
✠ Едуард
Апостолски администратор
Бирмингам, Осот.
24 февруари 1921 година
Imprimatur:
ПОСВЕТЕН
Марцидните дъщери на Св. Тереза,

——–

El castell interior
O
Les mansions
Al costat de
Santa Teresa d’Àvila
Traduït de l’autògraf de Santa Teresa de Jesús per
Els benedictins de Stanbrook
Revisat, amb notes i una introducció, per la
Molt rev. Fr. Benedict Zimmerman, o.c.d.
Prèvia
Tercera edició amb notes addicionals
Thomas Baker, Londres
[1921]
Dom Michael Barrett, O.S.B.
Censor Depuutarius
Nihil Obstat:
✠ Edward
Administrador apostòlic
Birmingham, Oscott.
24 de febrer de 1921
Imprimatur:
DEDICAT A
Les filles martiritzades de St. Teresa,

TheMummichogblog è un partecipante al Amazon Services LLC Associates programma, un programma di affiliazione pubblicitario progettato per fornire un mezzo per siti per guadagnare tariffe pubblicitarie con la pubblicità e il link al amazon.com. Amazon, il logo di Amazon, AmazonSupply, e il logo AmazonSupply sono marchi di Amazon.com, Inc. o delle sue affiliate. Amazon e il logo di Amazon sono marchi di Amazon.com, Inc., o delle sue affiliate.