In che modo le persone in cerca di cioccolato di c

TheMummichogblog è un partecipante al Amazon Services LLC Associates programma, un programma di affiliazione pubblicitario progettato per fornire un mezzo per siti per guadagnare tariffe pubblicitarie con la pubblicità e il link al amazon.com. Amazon, il logo di Amazon, AmazonSupply, e il logo AmazonSupply sono marchi di Amazon.com, Inc. o delle sue affiliate.

In che modo le persone in cerca di cioccolato di contrabbando a Catania hanno ispirato un libro italiano sulla lingua maltese?

Il linguista italiano ispirato al contrabbando di cioccolato maltese negli anni ’80

35 anni di lavoro, il libro di grammatica di Giulio Soravia vede la luce del giorno

NationalLibriIstruzioneStoria

12 giugno 2021|Claudia Calleja|232 min lettura

Il tanto denigrato Desserta è stato un esempio di uno dei pochi marchi di cioccolato consentiti a Malta, spingendo le persone a visitare la Sicilia per viaggi di contrabbando. Foto: Facebook/Ch-Eat

È stata pubblicata una guida grammaticale al maltese per gli italiani, circa 35 anni dopo che un linguista che viveva vicino al porto di Catania aveva sentito parlare una lingua strana e, spesso, chiedeva di comprare la “ċikkulata” (cioccolato).

Incuriosito, il professore italiano apprese presto che si trattava di maltesi, che parlavano la loro lingua madre, e viaggiavano in Sicilia per cioccolatini molto ricercati in modo da poterli contrabbandare a casa per la famiglia e gli amici.

All’inizio degli anni ’80, l’ex primo ministro Dom Mintoff aveva vietato l’importazione di articoli non prodotti a Malta, cioccolato compreso, nel tentativo di aiutare le aziende locali ad entrare nel mercato.

Nonostante siano trascorsi quattro decenni da allora, il professore, Giulio Soravia, è rimasto incuriosito dalla lingua e ora ha pubblicato un ebook La Lingua Maltese, una grammatica della lingua maltese per italiani, insieme ad Arnold Cassola, di Letteratura Maltese e Comparata presso l’Università di Malta.

ANNUNCIO PUBBLICITARIO

SCORRI PER CONTINUARE

Cassola conobbe Soravia negli anni ’80 quando entrambi insegnavano all’Università di Catania. Soravia, che ora vive all’Università di Bologna, è un linguista appassionato, con competenze che spaziano dalle lingue rom ai dialetti indonesiani, dalla lingua sinti a diverse varianti arabe, tra cui il maltese.

Il libro di Soravia è edito da Bonomo Editore.

“Questo progetto è in divenire dagli anni ’80”, ha affermato Cassola. “Ne abbiamo parlato per la prima volta circa 35 anni fa, ma poi ci siamo separati. L’interesse si è riacceso alcuni anni fa ma non ne abbiamo mai avuto il tempo. Il COVID lo ha permesso. Ora sarà utilizzato dagli studiosi e dalle migliaia di italiani che vengono a Malta per lavorare qui”, ha detto.

Oltre a spiegare in modo semplice la struttura della lingua maltese, l’ebook fornisce anche una breve storia della lingua maltese, comprese le sue connessioni con l’arabo. Include esempi di testi letterari maltesi con la loro traduzione italiana e un glossario maltese-italiano di 35 pagine.

Fa parte della collana Le Lingue Incatenate sulle lingue meno diffuse, pubblicata da Bonomo Editore, ed è disponibile per la vendita online.

Il giornalismo indipendente costa. Supporta Times of Malta al prezzo di un caffè.

Supportaci

Claudia Calleja

Giornalista

PRECEDENTE

Christian Eriksen “sveglio in ospedale” dopo essere caduto in campo durante la partita degli Europei

IL PROSSIMO

Viaggio nello spazio con Jeff Bezos venduto per 28 milioni di dollari

Articoli sponsorizzati

Difendere ciò che è giustamente nostro

La birra bavarese Ayinger ora a Malta

Per una casa sontuosa

I limiti del PIL

Gesti di solidarietà

Ieri oggi Domani

Commenti

I commenti non si caricano?

Ti consigliamo di utilizzare Google Chrome o Mozilla Firefox.

Commenti forniti da Disqus

Il giornalismo indipendente costa.

Supportaci

Seguici:

Nazionale

Mondo

Opinione

Comunità

Sport

automobilismo

Attività commerciale

#TimesTalk

Divertimento

Tecnologia e giochi

Termini & Condizioni

Termini dei concorsi

Informativa sulla Privacy

Politica sui commenti

Contattaci

Segnalare un bug

Inviaci la tua storia

Suggerimenti per le notizie sicure

Stampa tasso annuncio

Tasso di annunci online

Supportaci

Copyright © 2021 Times of Malta. Tutti i diritti riservati.

Amazon e il logo di Amazon sono marchi di Amazon.com, Inc., o delle sue affiliate.