Ittielet ktiebDwar konsolazzjoni l ewwaKapitolu IT

It-tielet ktieb
Dwar konsolazzjoni ‘l ġewwa
Kapitolu I.
Tal-vuċi intern ta ‘Kristu għar-ruħ fidili
Jien ser nisma ‘dak li l-Mulej Alla għandu jgħid fija. (1) Beatu huwa l-
ruħ li heareth il-Mulej jitkellem fi ħdanha, u r-riċevitur tal-kelma
konsolazzjoni minn ħalqha. Beatu huma l-widnejn li jirċievu l-eki
tal-whisper artab ta ‘Alla, u dawwar mhux imwarrba għall-whisperings ta’ dan
dinja. Beatu tassew huma l-widnejn li jisimgħu mhux il-vuċi li soundeth
Mingħajr, imma għal dak li jgħallmu l-verità ‘l ġewwa. Beatu huma l-għajnejn
li huma magħluqa għall-affarijiet mingħajr, iżda huma ffissati fuq affarijiet ġewwa.
Mbierek huma li jfittxu affarijiet ‘il ġewwa u jistudjaw biex jippreparaw lilhom infushom
Aktar u aktar minn eżerċizzji ta ‘kuljum għar-riċeviment ta’ misteri tas-sema.
Mbierka huma li fit-tul li jkollhom divertiment għal Alla, u ħielsa infushom
minn kull xkiel tad-dinja. Aħseb fuq dawn l-affarijiet, o ruħ tiegħi, u
Itfi l-bibien ta ‘xewqat carnal jsw, hekk jista’ jisma ‘dak il-Mulej Alla
se ngħid fi ħdan thee.
2. Dawn l-affarijiet saith għeżież, “Jiena salvazzjoni jsw, jien il-paċi jsw u
Ħajja jsw. Żomm thee unto me, u thou shalt isibu paċi. “Put bogħod thee kollha
affarijiet tranżitorji, ifittxu dawk l-affarijiet li huma eterna. Għal liema huma kollha

——–

THE THIRD BOOK
ON INWARD CONSOLATION
CHAPTER I
Of the inward voice of Christ to the faithful soul
I will hearken what the Lord God shall say within me.(1) Blessed is the
soul which heareth the Lord speaking within it, and receiveth the word of
consolation from His mouth. Blessed are the ears which receive the echoes
of the soft whisper of God, and turn not aside to the whisperings of this
world. Blessed truly are the ears which listen not to the voice that soundeth
without, but to that which teacheth truth inwardly. Blessed are the eyes
which are closed to things without, but are fixed upon things within.
Blessed are they who search inward things and study to prepare themselves
more and more by daily exercises for the receiving of heavenly mysteries.
Blessed are they who long to have leisure for God, and free themselves
from every hindrance of the world. Think on these things, O my soul, and
shut the doors of thy carnal desires, so mayest thou hear what the Lord God
will say within thee.
2. These things saith thy Beloved, “I am thy salvation, I am thy peace and
thy life. Keep thee unto Me, and thou shalt find peace.” Put away thee all
transitory things, seek those things that are eternal. For what are all

——–

Incwadi yesithathu
Ekudumiseni kwangaphakathi
ISAHLUKO I
Kwezwi langaphakathi likaKristu liye emphefumulweni othembekile
Ngizolalela lokho iNkosi uNkulunkulu akushoyo ngaphakathi kimi. (1) Ubusisiwe
umphefumulo ozwa iNkosi ekhuluma ngaphakathi kuyo, wamukela izwi le
induduzo evela emlonyeni wakhe. Ubusisiwe izindlebe ezithola izindikimba
ngokuhlebezwa kukaNkulunkulu okuthambile, futhi ungaphambukeli kokuhlebeza kwalokhu
Umhlaba. Ubusisiwe ngempela izindlebe ezilalela izwi elizwakalayo
ngaphandle, kepha kulokho okufundisa iqiniso ngaphakathi. Ubusisiwe amehlo
ezivalelwe izinto ngaphandle, kepha zilungisiwe ezintweni ngaphakathi.
Babusisiwe labo abafuna izinto zangaphakathi nokutadisha ukuze bazilungiselele
Okuningi nokuzivocavoca kwansuku zonke kokuthola izimfihlakalo zasezulwini.
Babusisiwe labo belangazelela ukungcebeleka koNkulunkulu, futhi bazikhulule
kuzo zonke izithiyo zomhlaba. O mfowethu, mphefumulo wami, no
vala iminyango yezifiso zakho zenyama, uzwe, ungezwa ini iNkosi uNkulunkulu
uzosho ngaphakathi kuwe.
2. Lezi zinto zisho ukuthini, “Mina ngiyinsindiso yakho, ngithula futhi
Impilo yakho. Gcina kimi, uzokuthola ukuthula. “Akubekele konke
Izinto zesikhashana, funa lezo zinto ezaphakade. Ngalokho konke

————

Die derde boek
Op inwaartse troos
HOOFSTUK I
Van die innerlike stem van Christus tot die getroue siel
Ek sal luister wat die Here God in my sal sê. (1) Geseënd is die
siel wat die HERE hoor wat daarin praat en die woord van
troos van sy mond. Geseënd is die ore wat die echo’s ontvang
van die sagte fluistering van God, en draai nie af vir die fluisterings hiervan nie
Wêreld. Geseënd is die ore wat nie luister na die stem wat klink nie
sonder, maar aan wat die waarheid innerlik leer. Geseënd is die oë
wat vir dinge gesluit is sonder, maar is vas op dinge binne.
Geseënd is hulle wat innerlike dinge soek en studeer om hulself voor te berei
Meer en meer deur daaglikse oefeninge vir die ontvangs van hemelse verborgenhede.
Geseënd is hulle wat verlang om vrye tyd vir God te hê, en hulle bevry
uit elke hindernis van die wêreld. Dink aan hierdie dinge, o my siel en
Sluit die deure van u vleeslike begeertes, sodat u kan hoor wat die HERE God is
sal in jou sê.
2. Hierdie dinge sê u geliefde: Ek is u verlossing, ek is u vrede en
jou lewe. Hou jou vir my, en jy sal vrede vind. “Sit jou alles weg
Transitêre dinge, soek die dinge wat ewig is. Vir wat is almal

——–

Libri i tretë
Në ngushëllimin e brendshëm
Kapitulli i
E zërit të brendshëm të Krishtit për shpirtin besnik
Unë do të dëgjoj atë që Zoti Perëndi do të thotë brenda meje. (1) Bekuar është
shpirti që dëgjon Zotin që flet brenda tij dhe pranon fjalën e
ngushëllim nga goja e tij. Bekuar janë veshët që marrin jehonë
e pëshpëritjes së butë të Perëndisë, dhe mos u largoni me pëshpëritje të kësaj
botë. Bekuar me të vërtetë janë veshët që dëgjojnë për zërin që duket
pa, por për atë që mëson të vërtetën e brendshme. Bekuar janë sytë
të cilat janë të mbyllura për gjëra pa, por janë të fiksuara në gjëra brenda.
Të bekuar janë ata që kërkojnë gjëra të brendshme dhe studiojnë për t’u përgatitur
Gjithnjë e më shumë nga ushtrimet e përditshme për marrjen e mistereve qiellore.
Të bekuar janë ata që duan të kenë kohë të lirë për Perëndinë, dhe të lirohen
nga çdo pengesë e botës. Mendoni për këto gjëra, o shpirti im, dhe
Mbyllni dyert e dëshirave të tua të mishit, kështu që ju dëgjoni atë që Zoti Perëndi
do të thonë brenda teje.
2. Këto gjëra thanë të dashurit tënd: “Unë jam shpëtimi yt, unë jam paqja jote dhe
Jeta jote. Mbaje për mua, dhe do të gjesh paqe. “Të lutem të gjithë
Gjërat kalimtare, kërkoni ato gjëra që janë të përjetshme. Për çfarë janë të gjitha

TheMummichogblog è un partecipante al Amazon Services LLC Associates programma, un programma di affiliazione pubblicitario progettato per fornire un mezzo per siti per guadagnare tariffe pubblicitarie con la pubblicità e il link al amazon.com. Amazon, il logo di Amazon, AmazonSupply, e il logo AmazonSupply sono marchi di Amazon.com, Inc. o delle sue affiliate. Amazon e il logo di Amazon sono marchi di Amazon.com, Inc., o delle sue affiliate.