Surpasseth Kollha Fehim Dan apposta ib ilqlub tald

Surpasseth Kollha Fehim, Dan apposta ġib il-qlub tal-devout
u enkindleth affections tagħhom. Għal dawk il-fidili veru fihom infushom,
li jordnaw ħajjithom kollha għall-emendar, oftentimes jiksbu minn dan l-aktar
Sagrament eċċellenti grazzja kbira ta ‘devozzjoni u imħabba ta’ saħħa.
11. Oh grazzja ammirabbli u moħbija tas-sagrament, li biss Kristu
dawk fidili jafu, iżda l-fidi u dawk li jservu dnub ma tistax
Esperjenza! F’dan is-Sagrament jingħata grazzja spiritwali, u l-virtu mitluf huwa
reġgħet reġgħet fir-ruħ, u s-sbuħija li ġiet imfixkla bid-dnub lura
għal darb’oħra. Kultant kbir kultant huwa dan il-grazzja li mill-fulness tad-devozzjoni
Minħabba, mhux biss il-moħħ imma wkoll il-ġisem dgħajjef li jħoss li aktar saħħa
huwa fornut unto dan.
12. Iżda ħafna trid aħna mourn u l-lment fuq il-luxewarmness tagħna u
negliġenza, li m’aħniex imfassla minn affezzjoni akbar biex insiru partikulari
ta ‘Kristu, li fiha t-tama u l-mertu ta’ dawk li għandhom jiġu ffrankati
jikkonsistu. Għax hu stess huwa s-sanctifikazzjoni u l-fidwa tagħna. (1) Huwa l-
Konsolazzjoni ta ‘pellegrini u l-frott dejjiema tal-qaddisin. Għalhekk huwa
Grievously li jiġu lmentaw li ħafna hekk ftit jikkunsidraw din is-saħħa li tagħti
Misteru, li maketh ġenna ferħan u preserveth id-dinja kollha. Alas
Għall-għama u l-ebusija tal-qalb tal-bniedem, li hu jikkunsidra mhux iktar
Dan rigal unspeakable, u anke żlipp isfel permezz tal-użu ta ‘kuljum, fis
traskuraġni.
13. Għal jekk dan is-sagrament qaddiset aktar ġew ċċelebrati f’post wieħed biss,
u ġew ikkonsagrati biss minn qassis wieħed fid-dinja kollha, b’liema
xewqa kbira thinkest thou, l-irġiel jiġu affettwati lejn dak il-post u
Lejn qassis bħal dan, li huma jistgħu jaraw il-misteri divina
ċċelebrat? Imma issa huma ħafna rġiel magħmula saċerdoti u f’ħafna postijiet il-
Sagrament huwa ċċelebrat, li l-grazzja u l-imħabba ta ‘Alla lejn l-irġiel jistgħu
Iktar ma jidhru, iktar ma l-komunjoni qaddisa hija mifruxa barra l-pajjiż

——–

surpasseth all understanding, this specially draweth the hearts of the devout
and enkindleth their affections. For even thy true faithful ones themselves,
who order their whole life to amendment, oftentimes gain from this most
excellent Sacrament great grace of devotion and love of virtue.
11. Oh admirable and hidden grace of the Sacrament, which only Christ’s
faithful ones know, but the faithless and those who serve sin cannot
experience! In this Sacrament is conferred spiritual grace, and lost virtue is
regained in the soul, and the beauty which was disfigured by sin returneth
again. So great sometimes is this grace that out of the fulness of devotion
given, not only the mind but also the weak body feeleth that more strength
is supplied unto it.
12. But greatly must we mourn and lament over our lukewarmness and
negligence, that we are not drawn by greater affection to become partakers
of Christ, in whom all the hope and the merit of those that are to be saved
consist. For He Himself is our sanctification and redemption.(1) He is the
consolation of pilgrims and the eternal fruition of the Saints. Therefore it is
grievously to be lamented that many so little consider this health-giving
mystery, which maketh heaven glad and preserveth the whole world. Alas
for the blindness and hardness of man’s heart, that he considereth not more
this unspeakable gift, and even slippeth down through the daily use, into
carelessness.
13. For if this most holy Sacrament were celebrated in one place only,
and were consecrated only by one priest in the whole world, with what
great desire thinkest thou, would men be affected towards that place and
towards such a priest of God, that they might behold the divine mysteries
celebrated? But now are many men made priests and in many places the
Sacrament is celebrated, that the grace and love of God towards men might
the more appear, the more widely the Holy Communion is spread abroad

——–

Idlula konke ukuqonda, lokhu kudonsa ngokukhethekile izinhliziyo zabazinikele
futhi enze izifiso zawo. Ngoba ngisho nabathembekile bakho beqiniso uqobo,
oyala impilo yabo yonke ukuchibiyela, izikhathi zokuthola okuningi kulokhu
Isakrizo Esihle kakhulu Somusa omkhulu wokuzinikela nothando lobuhle.
11. Umusa othandekayo futhi ofihlekile wesakramente, okukaKristu kuphela
abathembekile bayazi, kepha abangenalukholo nalabo abakhonza isono ngeke
Isipiliyoni! Kuleli salamente kunikezwe ngomusa wothando, futhi ubuhle babuhlelekile
Iphinde yatholakala emphefumulweni, futhi ubuhle obudelele isono buyabubula
futhi. Kakhulu ngokwezinye izikhathi lo muce ongaphandle kokugcwala kokuzinikela
unikezwe, hhayi kuphela ingqondo kodwa futhi nomzimba obuthakathaka unomuzwa wokuthi amandla amaningi
uyanikezwa.
12. Kepha kufanele silile kakhulu futhi sikhale ngokuvivinya kwethu futhi
Ukunganaki, ukuthi asidonswa uthando olukhulu kakhulu ukuze babe ngabahlanganyeli
KukaKristu, kubani lonke ithemba nokubaluleka kwalabo abazosindiswa
aqukethe. Ngoba yena ngokwakhe ungcwelisiwe kanye nokuhlengwa. (1) Unguye
Induduzo yabahambi kanye nokuqhamuka kwaphakade kwabangcwele. Ngakho-ke kunjalo
Ngokudabukisayo ukukhala kangangokuba abaningi bakubheka kancane lokhu kunika impilo
Imfihlakalo, eyayenza izulu lijabule futhi ligcina umhlaba wonke. Indawo emi khona
ngobumpumputhe nobulukhuni benhliziyo yomuntu, ukuthi ayicabangi ngokwengeziwe
Lesi sipho esingachazeki, futhi sishaye phansi ngokusetshenziswa kwansuku zonke, singene
ngokunganakekeli.
13. Ngoba uma le sabala elingcwelengcwele lagujwa endaweni eyodwa kuphela,
futhi bahlukaniswe ngumpristi oyedwa kuphela emhlabeni wonke, ngani
Isifiso esikhulu Cabanga Wena, ingabe amadoda angathinteka kuleyo ndawo futhi
Kubheke umpristi kaNkulunkulu onjalo, ukuze babone izimfihlakalo zaphezulu
Kugujwa? Kepha manje amadoda amaningi enza abapristi nasezindaweni eziningi
ISakramente ligujwa, ukuthi umusa nothando lukaNkulunkulu malungana nabesilisa kungenzeka
Kulapho kuvela khona kakhudlwana i-Holy Commun isatshalaliswa phesheya

————

oortref alle begrip, dit teken veral die harte van die godsdienstige
en gee hulle hartseer. Want selfs u ware getroue self,
wat hul hele lewe aan wysiging bestel, vantens afkomstig van hierdie meeste
Uitstekende sakrament Groot genade van toewyding en liefde van deugde.
11. O bewonderlike en verborge genade van die sakrament, wat net Christus is
Getroue kinders weet, maar die gelowige en diegene wat sonde dien, kan nie
Ervaring! In hierdie sakrament word geestelike genade toegeken, en verlore deug is
herwin in die siel, en die skoonheid wat deur die sonde ontwrig is, keer terug
weer. So groot is soms hierdie genade wat uit die volheid van toewyding
Gegee, nie net die verstand nie, maar ook die swak liggaam voel dit meer krag
word daaraan voorsien.
12. Maar moet ons treur en klaag oor ons louwarmigheid en
nalatigheid, dat ons nie getrek word deur groter liefde om deelnemers te word nie
van Christus, in wie al die hoop en die verdienste van diegene wat gered moet word
Bestaan ​​uit. Want Hy self is ons heiligmaking en verlossing. (1) Hy is die
Gekonsolasie van pelgrims en die ewige vrug van die heiliges. Daarom is dit
ernstig beklaag word dat baie so min die gesondheidsorg oorweeg
Mystery, wat die hemel bly en die hele wêreld bewaar. Helaas
Vir die blindheid en hardheid van die mens se hart, dat hy nie meer ag nie
Hierdie onuitspreeklike geskenk, en selfs deur die daaglikse gebruik val, in
onverskilligheid.
13. Want as hierdie mees heilige sakrament slegs op een plek gevier is,
en is slegs deur een priester in die hele wêreld geheilig, met wat
Groot begeerte dink jy, sou die mense geraak word na die plek en
na so ‘n priester van God, sodat hulle die goddelike verborgenhede kan sien
gevier? Maar nou is baie mans priesters en in baie plekke die
Sakrament word gevier dat die genade en liefde van God teenoor die mense kan
Hoe meer verskyn, hoe meer word die Nagmaal in die buiteland versprei

TheMummichogblog è un partecipante al Amazon Services LLC Associates programma, un programma di affiliazione pubblicitario progettato per fornire un mezzo per siti per guadagnare tariffe pubblicitarie con la pubblicità e il link al amazon.com. Amazon, il logo di Amazon, AmazonSupply, e il logo AmazonSupply sono marchi di Amazon.com, Inc. o delle sue affiliate. Amazon e il logo di Amazon sono marchi di Amazon.com, Inc., o delle sue affiliate.